اين بايد يه خواب باشه
***عدنان .د تقديم ميکند***
چيزاي مثل اين تو زندگي من اتفاق نميافته
يعني، اونو ببين
اون خوشگله
آدام
و اسم من رو گفت
خداي من، اون مثل يه حيوونه
منزجر کننده ست
مثل وقت چهارمه
کخ اين واسه دهنش اتفاق افتاد
لوسي، خواخش ميکنم ولم کن
اوه، بيا اينجا جنده کثيف
از تخت برو بيرون
ميشه بهش بگي که نميتونم بيام پايين؟
من مريضم.من احساس خوبي ندارم
مريض به نظر نميرسي
دستام سردن و عرق ميکنن
تو اون حقه رو از روز جيم شدن فري بالرز دزديدي
*
يالا، آدام، اين روز بزرگ توئه
*
مثل بهترين چيزه بزرگتر بودن
از کجا اونا دارنش؟
نميدونم
تو ميتوني پارتي روز رو اينجا داشته باشي
فقط مثل خواهرت که کرد
مامان، من واسه اون پارتي ميليون ها بار معذرت خواستم
من هنوز نميتونم بفهمم که چطور تخت من اونجوري شد
خوش شانسي تو، آدام حتي نميخواد بره
عزيز، چرا نميخواي بري؟
چون غير خوشحالم
تو پارتي توي
تو اون روز، که خيلي وقت پيش نبود
من هيچوقت يه پارتي رو از دست ندادم
منو به عنوان ملکه ديسکو ميشناختن
و هر مردي ميدونست
آسون نيست وقتي که مامانت از تو بهتره
مممم
ميتوني الان بس کني
و اين منو ياد چيزي ميندازه
يا خدا
اين درباره يه دختر يه چيزيه؟
خب، آره اين درباره يه دختره، و روراست
من اين احساس رو ندارم که برم به يه پارتي
که اونو با دوست پسرش ببينم
عزيز، اون يه جورايي همجنسبازه
نميخوام ديگه دربارش حرف بزنم
تو به نوشته کاملا متفاوت
اين لامر واشينگتون نميره مدرسه؟
آره، چرا؟
ميگه که برادرش بعد از آخر هفته مرد
آره، اون بچه سرطان داشت
روزنامه ميگه که اون توي يه تصادف پرش با چتر نجات مرد
اون با چتر نجات چيکار ميکرد؟
يکي از اون آرزوهاي آخر بود
اوه، اون خيلي داغونه
آره، پس ببين، اين بچه هرکاري ميکنه که کفشاي تو باشه
تو بايد روز رو کنترل کني
باشه
کنترل روز
*
اين دبيرستان منه
اين جاي لعنتي پر از گروههاي استاندارد از کاراکترهاي اونجوري
که توي هر دبيرستان تو امريکا بودن هست
اين اينجا، اسکات تايلره
اون يکي از اون پسراست که يه جورايي دوست داره
اوه، من آقاي جوون هستم، همه منو دوست دارن من خيلي مشهورم
اما واقعا، اون فقط يه جور آشغاله
بيخيال. براي آدمايي مثل من
از دبيرستان خيلي بهتر نميشه
يعني، منو ببين، من مردشم
بهتره ازش لذت ببرم، چون تو ده سال
احتمالا تو يه اداره لعنتي يا چيزي کار ميکنم
درواقع، يه جورايي پيشبيني ميکنم که مامور فروش بشي
شايد دربون
اوه، اين يکي اينجا، اين لاراست
اون ملکه رقصه
گمشو
*
اما فقط تا وقتي که من عشق واقعي رو پيدا کنم
تا اون موقع، من يه جورايي دوست دارم جنده بزرگ باشم
آره موفق باشي
اون، اين دنيسه اون
هميشه درباره سينه هاش حرف ميزنه
اينجوري سينه هام خوشگلتر ميشه؟
نه، اون سينه هاي تو ميشه
اونا باعث ميشه سينه هات بهتر باشه
پم اندرسون رو ميشناسي؟
*
من ميخوام اون يکي رو بگيرم
پس من خوشگل ميشم، درسته؟
دختر بيچاره
آدام تو حساسي
پس ايشا اونجاست
بهشون درباره قاتله بگو
اون خوشگله اما ديوونه ست
قاتل در قسمت شرقي؟
نه، قاتل حيوونا
و براي چي؟ که تشنگي خون عمومي رو با گوشت قرمز پر کنه
اون يه کيف پوستي نيست؟
اين طراحه
من تنها سال آخري با يه مشکل لعنتي هستم؟
اوه، و اين اسنيپي
اون خيلي ميکشه
آره، البته يکم هم ميخورم
اما الکل نميخورم، من يه آ درست کردم
و من بيشترين احترام رو به خانوما ميذارم
آره
اوه، خدا و اونم اورا
*
اون باعث ميشه ناراحت باشي، درسته؟
خب، تصور کن چه احساسي دارم
من عاشق اين دختر از اوايل دبيرستان بودم
يعني، اون فقط، عاليه
من عالي نيستم
اگه من پاهام رو هر روز نتراشم
من شبيه اون ميمون تو سياره ميمون ها ميشم
اون تو هر کاري عاليه، فرم و قيافه
مرد، شنيدي؟
جشن پاري تو خونه مديره؟
ميدونم. رالفه، اون برنامه ريخته اون يا نابغه ست
رالف بي
جشن تو ديک والدر به همه بگو
هي مرد، پارتي تو ديکولدرز
فوق العادهست يه پارتي تو ديکولدرز
ميدوني چي عجيبه، اينه که من آقاي ديکولدرز هستم
پس شايد بايد اونجا باشم
آدام، تو کار درست رو کردي
اوه خداي من
هي، لارا
من ميخوام بکنمت خيلي
هي عزيز
سلام
سلام. حاضري از اينجا گمشي؟
ميدوني الان چي تجسم کردم؟
ميتونم احتمالا حدس بزنم
تو و من روي تخت ديکولدرز
واقعا
اوه، آقاي ديکولدرز . خداي من، اين ملافه ها خيلي نرمن
اسکات
اوه، آره، اين پتو، خيلي نرم و
شايد تو بايد ديکولدرز رو بزني
دختر! منو ياد شب عروسيم ميندازه
من مثل يه باکره شديد ميکردم
آره، کردي. فکر ميکردي که ميتوني
با من گند کاري کني، نکردي؟
باورت نميشه اين بچه ها واسه خونه من چه برنامه اي ريختن
و من هيچوقت دستم بهش نرسيد تو استيل من نيست
جديده؟ خيلي چاپلوسانه ست
اوه، بهت گفتم که از لباس جديدم خوشش مياد
آروم، آروم
ميدونم که همش يه روز از رسومه
امضا کن، بعدش ميزني بيرون يکمي " لعنت به تو" تو سيستم
هيچ مشکلي نداره اون امريکا عاليه
به هر حال، براي 45 دقيقه بعدي
تو خوبي؟
تو مال آقاي ريگتي هستي
البته
اسنيپي من ميخوام که امروز به کلاس توجه کني
*
ما همه اينجاييم، رفيق
اون آخرين باريه که اونجوري کردم، ها؟
به من دست نزن
ريگتي واسه 14 سال تمييز و عاقل بود
من يه روز آخر مخصوص دارم
من با رالف لي اينجام
بهشون بگو چي به من گفتي
وايسا
حرف بزن، رالف
يه ثانيه
حرف بزن مادر جنده يا سرت رو مثل ملامين ميشکونم
من اين همه بردمت. انگليسي حرف بزن
ببين، متاسفم، منو سرزنش کن
من کردم، همه چيز نقشه من بود
تقصير توئه ، درسته؟
من روز رو برنامه چيدم
متاسفي؟
متاسفم واقعا متاسفم
باشه، باشه
باشه، خوب کردي
خب، انگار رالف تو شلوارش شاشيده
نگران نباش من ازت عصبانيم، به هر حال
من با پذيرش دانشگاه هاروارد حرف زدم
جايي که آقاي چنگ برنامه داره بره
اون الان نميره
چند تا از شما دوست دارن که بهش ملحق شن
تو کلوب حداقل هزينه؟
پيتر اولئاري، هنوز به رفتن به ميچيگان علاقه داره؟
گري گلن، فکر کنم که هنوز به هنر علاقه داري؟
تيمي اوزينرز، تکنولوژي برتر؟ تکنولوژي برتر چيه؟
هدفش چيه؟
خب، يه چيز خيلي مهم هست که ميخوام بدوني
من محرم هيچ کدوم اين اطلاعات نيستم
بدون کمک يه دانش آموز خيلي وِِيژه
يه نفر که خيلي بهش احترام ميذارم پس تو روز
کتاب ميخونين ميخوام که به خودتون فکر کنين
شايد من بايد يکم بيشتر مثل آدام هريس باشم
من باور ندارم، هريس
اوه، رفيق
اسکات، بزنش
نه، اين مزخرفه
اون آدام هريس روز ما رو خراب ميکنه
آروم،رفيق
آروم باش
اره، کافيه
اتفاق افتاد، باشه؟ آشغاله، فکر ميکني که رگتي زندگي آشغال رو نميشناسه؟
من همين الان ميخوام بميرم. ميخوام بميرم
ميخوام جمع شم
و ميخوام بميرم
چطور پيش ميره؟
من خوبم، تو چطوري؟
آشغال
آره، درباره برادرت شنيدم خيلي متاسفم
اره، آشغال
اون چيه؟
اوه اين؟ اين تشويق لعنتيه
من قبول نميکنم که اون اينقدر سريع بميره هنوز دارم روش کار ميکنم
لعنت، خيلي بده
آشغال، به کي داري ميگي؟
حالا بايد همه اين آشغالاي سرطان رو عوض کنم
واسه اشتباه توي چتر نجات واسه خاکسپاري امروز
خاکسپاري؟ وايسا وايسا سرويس خاکسپاري کجاست؟
خونه عمه ام جايي که ما اون پارتي آخري بوديم
تو اونجايي
ممنون، مرد
خاکسپاري، ها؟
خب، خوب ببين من ميدونم اين بده، باشه؟ اما منو ببين
يعني، يعني، من نااميدم اينجا، باشه؟ کل کلاسم از من متنفره
من پشت ديوار وا ميسم،خب؟ پس رو من قضاوت نکن
يه تصادف چتر نجات؟
آره، آفا
تو گفتي که اون سرطان داشت
اوه، داشت
پس، اگه يه بچه سرطان داشت چرا از هواپيما ميپره؟
خب، اون تو حماقت زندگي ميکرد
و ، فکر کنم که اونجوريه که يه کاغذ برداري
از يه جمال واشينگتون تو زندگي بدون ترس
و اون باعث هر چي که براش افتاد شد
معلماي ما ممکنه واسه ما امروز عصر آماده شده باشن
و به جاش، شکنجه خيلي بديه
خيلي دورتر از درساي قوي
اون نشانه زندگي انسانيه
نميدونم، آدام، به نظر يکم واسه من دوره
آقاي ديکولدرز ، اگه ممکنه، شما از خودتون بپرسين
چرا من تو روز جشن انداختمت بيرون
خونه تون رو نجات دادم و متعلقات شخصيتون
از خرابکاري بچه بد ها، و ممکنه اضافه کنم
تنها براي درست کردن اون تصور فوق العاده؟
ميدوني، اگه اين از هر دانش آموزي غير تو بود
من يکم بد گمان بودم، اما با توجه به اين که تويي آدام تو فرق ميکني
بله، آقا
تو وقتت رو به مطالعه و مناظره ميگذروني
اونا همه وقتشون رو با نوشيدن و سکس داشتن ميگذرونن
آره
ما خيلي متفاوت نيستيم تو و من
اوه
تو منو ياد خودم وقتي تو سن تو بودم ميندازي
آره آره آره
تو همون لباسا، همونجور که اونا ميگن
آره آره
همون پسره، متاسف نباش براش ، پسر
فکر کنم که برم استفراغ کنم
يه مدرسه تو اون شرايطه
يه پسر بچه مرده
پس، من امروز رو روز جمال واشينگتون مينامم
من درواقع تحت تاثير قرار گرفتم
آره، جوري که خودت رو از کل کلاس نجات دادي
پس حالا چي؟
وايسا وايسا همگي، يه ثانيه وايسن
خواهش ميکنم، . ببينين، ميدونم که واقعا امروز گند زدم
با دهن بزرگم
گند زدي
اما، ببينين نکته اينه، ما هنوز ميتونيم اينو بهترين روز آخر بکنيم
ما پارتي رو توي خونه من داريم
هريس، خيلي خوبه
و شرط ميبندم که کل زيرزمين پر از الکل واسه نوشيدني داري؟
نه؟ ببين رفيق، تو خيلي بالا ميزني
پارتي تو خونه تو لنگ ميزنه، بريم
ميتونم الکل بهت بدم
چطور اين يارو رو ميشناسي؟
من اونو نميشناسم
خب، چطور اونو ميشناسي؟
نميشناسم فکر ميکردم که اون دوست توئه
يا خدا، اون کلي الکله براي 40 دلار
ميتونيم بريم الان
اون يارو يه تفنگ داره ماشين رو روشن کن
لعنت لعنت
برون کرال
برون برون
اوه، لعنت
پنجره من
لعنت
اون فوق العاده بود
پسر سرطاني توي تصادف چتر نجات مرد
آره، من يکمي خودم چتر نجات کار کردم
من تو جنگ خليج فارس بودم اوليش . بزرگش
بودي؟
آره، مربي من بهم گفت که پرش يکي تو 17000 بد پيش رفت
يه نصفه از اونا کشنده ست
غافلگيرت ميکنه، ديکولدرز، اگه بهت بگم
که تنها يکي تو 3.8 ميليون بچه سرطان دارن؟
خب
و روز خاکسپاري اون ميخوره به روز آخر
فرقش چيه؟ اون بايد نجومي باشه
شايد اون کاريه که الان ميکني
شايد من برم يه بليط بخت آزمايي بخرم
نميتونم اسپيکر ها رو خودم ببرم
چي گفتي؟
واسه اينه که دختري
مشکلت چيه، مرد؟
من دبيرستان رو دوست دارم
داري؟ تو ديوونه اي؟
نه،اين بهترين دوران زندگي منه
واقعا؟
تو آينده خودت رو روي کارات توي دبيرستان گذاشتي
هدرش نده، پسر
سلام، خانم
سلام
اوه نه
اوه بلنچ
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اون بايد دوباره از خونه در رفته باشه
بگو، مين، درباره اين خاکسپاري بچه واشنگتون چي ميدوني؟
خب، داري سعي ميکني چي بگي؟
واسه اينکه من سياهم، بايد بدونم کجا
خاکسپاري هر سياه ديگه اي هست؟
لعنت
که ما همه اون يکي رو ميشناسيم؟
بفرما
هر آدم سياهي فاميله
روراست، آره
خب، من بهت ميگم اگه با يه آدم سياه ازدواج کردم
فوق العاده
کلمه هاي خيلي موثر خيلي ممنون
و حالا، دايي شيک دوست داره يه آهنگ براي خاطرات دوست داشتني بخونه
اين واسه جماله، آره
*
خب
سلان، کيه؟
لامر، تويي؟
اره، کي هستي؟
کي هستي؟ آقاي ديکلدر
خب، آقاي ديکلدر، چي ميخواي؟
اونجا چه خبره، لامر؟
من تو خاکسپاري برادرم هستم
مثل يه خاکسپاري که من بودم نيست
بيشتر مثل يه پارتيه براي من
با کي داري حرف ميزني؟
مديرم آقاي ديگلدر
بدش به من
بهم بگو که اونجا واقعا چه خبره آشغال کوچولو
چطوره که بري خودت رو بکني
چطوره که من خودم رو بکنم؟
من خودم رو نميکنم، دوست من من هيچوقت خودم رو نميکنم
تو خودت رو ميکني مردم خودشون رو ميکنن. نه من
*
مادر جنده
به من گوش کن، تو يه بار ديگه به اين شماره زنگ بزن
و من بلند ميشم اينو ميکوبونم تو جمجمه لعنتي تو
من
کجا ميري؟ که يه کاري براي عمومت سياهپوستا بکني؟
شماره يک، آره شماره دو، خفه شو شماره سه
فکر کنم آدام هريس گول خورده بود
و واقعا يه پارتي روز آخري هست
و من آدمشو دارم که بزنمش
هي، اسنيپي،ما بايد يه پارتي همينجا داشنه باشيم
واسه فکر ممنونم
اما تو واقعا فکر ميکني که خونه من خيلي مناسبه
براي يه همچين گردهمايي؟
بذار چک کنم
رفيق
خونه تو عاليه
بايد اونو داشته باشه وقتي که من داشتمش
*
ون آشغال رو بذار زمين
آره، بهتره
پس چي فکر ميکني ؟
فکر ميکنم
که ما بزرگترين صدا رو داشته باشيم
که اين دنيا به خودش ديده
با همه اين آشغالا؟
اوه ، آره
اون چيزيه که ميبرت بالا
خب، رفقا، باشه، ما الکل داريم موزيک داريم
ما بزرگترين بترکون دنيا رو داريم
که تا حالا ديدم يا ميخواي ببيني
اما فقط يه چيزي جا افتاده
ميفهمي؟
اوه، آره
بترکونش
يه کمي" بردارشون و بچشسبونشون" ميدوني منظورم چيه؟
آره، ميدونم
سلام. اداره چهره هاي جديد؟
اره، سلام، من مونده بودم اگه هيچ دختري واسه يه پارتي امروز عصر داشته باشين
نه، خب
خب، خيلي عاليه
آره، ممنون خب، باي
پس؟
اونا کار پارتي نميکنن
اونا بهت گفتن گمشو، نگفتن؟
آره، گفتن
*
مدل هاي من کجان؟
اوه، اوني که بهش يه ماه پيش گفتم
*
ببين، من واسه يه گروه پول ميدم که بشينن اينجا و هيچ کاري نکنن
اونا بهتره تا 30 دقيقه اينجا باشن
يا پا خودت ميافته
*
آقايون، من ميخوام برم قبل از اينکه اونا بيان
اوه خداي من، من خيلي متاسفم که دير کردم
شرمنه، ما يه مشکل تو پيدا کردن خيابون داشتيم
حاضريم که بريم
پس، از ما چي ميخواي؟
وقيح کاملا وقيح
اوه چي، ما تو راه اينجا تو کريسپي کرم وايساديم؟
اوو
ساکت بريم بکنيم
آره، خوشگله
آره ، بکن حالا، يکم بخند
فقط يکم، آره، خوبه اون سکسيه
خب، بزنش
زيباست، همينه
چيه؟
*
هي، پارتي آدام به راهه
واقعا؟
ببين
*
خب، بريم
نه، نه، اون آشغاله
اسکات، من روز آخرم رو با تو توي تخت نميخوابم
وقتي که بقيه تو خونه آدامزن
تو تخت با من بودن چه مشکلي داره؟
ميشه اينقدر زور نگي؟
من واقعا ميخوام اين کارو بکنم فکر کنم که حاضريم
آره، ميدونم، منم اما ، بيا بريم پارتي، همونجور که گفتيم
اوه، پارتي. لعنت
*
اوه، من خيلي هيجان زدم
اوه، يه خوشگل اومد
اون خوشگل نيست، اون خواهر منه
چرا اهميت ميدي خواهر؟
يه سري تاريخچه خانوادگي بد تو پارتي هاي روز آخر هست
ببين، ما بايد مخفي بشيم همه بايد مخفي بشن
ما بايد از الکل خلاص شيم و تو بايد از بلنچ خلاص بشي
انگار اون ممکنه زه کوکتل دوست داشته باشه
من نميدونم چرا داريم اين کارو ميکنم
اون مثل کمتراست
من يه ميگم احتمالا يه جايي اطراف، مثل 65.000$
اوه، لعنت، من کليدام رو فراموش کردم
هيچ حرکت فشن نيست، باشه؟
اون يه عکاس نيست
و من مطمئنم که يکي از شما بايد الان به اين برسين
اون فرانسوي نيست و سبيلش تقلبيه
بيا اينو نگه داريم
آره
آره، خوشم مياد
ببين، ما پارتي روز آخر رو اينجا داريم
و، تنها راهي که ما ميتونيم مردم رو بياريم
اينه که اگه عکساي دخترا واقعا خوشگل باشن
رفيق، به نظر خيلي همجنسبازانه ست وقتي که اونو اونجوري ميذاري
و حالا خواهرت داره مياد اينجا
و از ما ميخواي که تو کمد قايم شيم
آره، اون همونه، آره
واو، خيلي خوبه
ميدونم من هيچوقت پارتي روز آخر نداشتم
دسته، مال من گره خورد
ما براي تو اينجا ميمونيم؟
برين تو کمد برين تو، برين تو
تو بايد خواهرت رو سريع از اينجا ببري
مردم هر دقيقه ممکنه بيان
گوش کن، تو يه مهموني تو خونه من
تو کاري که من ميگم ميکني برو تو کمد
باشه، ميتونم اونکارو بکنم
هي
خونه چيکار ميکني؟
مامان بايد اونو برا صدا ببره
خب، من مدرسه رو بيخيال شدم
امروز نبايد يه پارتي بزرگ باشه؟
آره هست
ميخواي بري؟
ميرم اونجا
آره، مزخرف
کجا ميري؟
که مدرک رو از کمد بردارم
اونجا نيستن
اين فوق العاده ست
امروز صبح جابجا کردم
خب، کجا گذاشتيشون؟
بالا تو اتاق مهمونا
گذاشتي؟ چرا؟
چون اونجوري حس کردم
همه بيرون بيرون
اونا رو بده من
آره
گمشو
بايد بکشم
خواهرم الان بالاست
خب، خب، يالا
آدام، هيچ چيزي اينجا نيست
*
آدام. يه خانم پير تو اتاق مهموناست
اون دوست منه
کي تو کمده؟
چي؟
کي تو کمده؟
هيچکي تو کمد نيست
هيچکي تو کمد نيست؟ واقعا؟
درسته
خب
چه خبره؟
من ميخوام جشن روز آخر رو تو خونمون بذارم
ببين، ميدونم، به نظر بد مياد
ميدونم چطور تو و مامان از جشن روز آخر متنفرين و همه چيزو
اما، من گند زدم، و انتخابي نداشتم
ميدونم که احمقانه ست و غير مسئولانه و همه چيز
منو ببين، من خيلي بهت افتخار ميکنم
يعني، تو رسم خانواده رو ادامه ميدي
ميدونستم که اون آقايي رو داري
واقعا؟
آره
ممنون
لعنت، آرزو داشتم که ميتونستم بمونم
بهتره که کاري که نميکردم رو نکني
من هيچ کاري که تو نميخواي نميکنم
شايد شانس بياري
باي، عزيز
باي
چي ميخواي؟
فکر ميکني چي ميخوام؟
آدام، عجيبه که
يه تريلر کنار خيابون هست؟
اون خونه منه
آره، اون اونجا زندگي ميکنه
تبريک
چي؟
داري يکم تخم در مياري
*
اره
جشن
اينو باور ميکني؟
واقعا يه پارتي تو خونه منه
آره، اما هيچ کسي نميرقصه
فقط يه نفر رو ميخواد
کي؟
پارتي رقص
آره
خداي من
يه ساندويچه، با يه اسکاتي
مربي سگ
*
آقاي ديکنلر، متاسفم، خواهش ميکنم
جمع جور کن خودت رو ممکنه يه راه خلاصي برات باشه
هي رالف، پارتي کجاست؟
منو ببين، من مثل کسي هستم که ميدونم پارتي کجاست؟
منو ببين، من مثل کسي هستم که بدون چيزي که اون ميخواد ميره؟
پارتي کجاست؟ هيچ نقشه پشتيباني نيست
نه، نقشه اين بود که تو خونه اورل باشه
اورل اسميت؟
آره، اما اون اين فاميلا رو داره اونا ترسناکن
*
دوستت کيه، رالف؟
اين مدير منه آقاي ديکولدر
*
آره، پسر من رالف، اون خيلي درس خونده که بره هاروارد
ميشه لطفا تو قلبتون پيدا کنين که تجديد نظر کنين؟
آرزو ميکنم که ميتونستم کمک کنم
اما اون بايد به عواقبش هم فکر کرده باشه
قبل از اينکه تصميم بگيره اون همه شراب خونه من بذاره
ميتوني هاروارد رو فراموش کني
درواقع، شايد اون بتونه با شما تو آشپزخونه کار کنه
يا هر کاري که ميکنين
بر ميگردم، يه دقيقه
يه دقيقه، دو دقيقه کن
پدر خيلي دوستانه نيست، رالف ، ها؟
ويلدر. ديکولدر ، تو مادر جنده
هاروارد چي؟
اولين چيزي اينه که من پارتي رو پيدا ميکنم بعدش درباره آينده تو حرف ميزنيم
تا اون موقع، من اون تيکه ها رو دور نندازم، ها؟
مواظب يکي باش
ديکويلدر
*
فقط هاروارده
*
چرا همه اون آشغالا رو گرفتي؟
*
من خيلي اطراف تو خجالت ميکشم اگه فقط من ببوسي
زندگي من يه جورايي نجات پيدا ميکنه
خواهش ميکنم، مرد تو آدام هريس عستي آدام هريس
تو جان اف کندي هستي
تو برنده جايزه علمي توماس اديسون هستي
تو اونا رو بردي، مرد
خفه شو، تو داري منو مثل احمقا ميکني
رئيس کلوب ديبت
نائب رئيس انجمن
ساکت، مردم ميشنون
لازمه که ادامه بدم؟
من يه بازنده ام
تو يه خطر کني ، دوست من
*
واقعا خوبه
خودم تو رو ميکنم
جدا، اگه من يه دختر بودم حالت رو جا مياودرم
حتي ميذاشتم تو کونم بکني
اگه يه پسر بودم، من يه پسرم، اگه خودم بودم من به اون نه نميگفتم
*
فقط خودم رو نگاه رکدم
ميتونم يه مدت بيام تو؟
اره، البته
اوه، خيلي اينجا گرمه بايد لباسام رو در بيارم
اون همه چيزه که داري؟
آره، اين همه چيزه، آره
خب، ميخواي، يه حرکتي باهاش بکني؟
اين چيپس ها مزه غذا مکزيکي ميده پس لازم نيست که چيزي غاطيش کني
آدام، تو ميتوني چيپس ها رو با چيزي غاطي کني
در واقع مزه ش خيلي بهتر ميشه
مطمئني؟
مثبت. بذار ببينيم چي داري
اون واقعا خوبه
يه شروعه
اون واقعا فوق العاده ست. چي ديگه ميتونيم درست کنيم؟
من هميشه ميخواستم که يه پارتي کرپ را بندازم
*
اون يه چيز بوفه ميشه
و تو چيزي که ميخواي توش بذار
و اونا واقعا خوبن
خب، ميدوني چيه؟
ما بايد يکم درست کنيم
اوه، نميدونم
نه، بايد
اورا براي تو غذا نميپزه، ميدوني
فقط چون به جز اين چيپس ها چيزي نخريدي
واو، اينا آشغالن
*
خوبه. دوست دارم يالا
ممنون به هر حال
چي فکر ميکني؟
من ميتونم ببرمش تو بشقاب يا ببرم تو کون
*
کي گفت بکنش تو کون؟ لعنت به تو
اونجا ميبينمت
آره
سلام
سلام عزيز
اين فوق العاده ست، چون شما دو تا مدل هستين
و انگار شما خيلي زيبايين و من فقط بايد ازت اينو بپرسم
بله؟
سينه هات، اونا خيلي بزرگ و عالي هستن
و من فقط ميخوام بدونم، درستشون کردي؟
و اگه کردي، پس کي کرده؟
تو کار سينه نميخواي، دختر
اونا زيبان
من پيش دکتر موري اسميت رفتم
قرار بود بشم o اون منو دبل d کرد
اما، هيچ برشي نيست
اون از زير دست رفا
نه از نوک سينه؟
نه
پس، اسمت چيه به هر حال؟
سيکي مارک سيکي
من يه سيکي ميشناسم
چه خبره؟
*
پارتي خوبيه
ممنون
شايد سيکي که ميشناسم يه نسبتي به تو داشته باشه
آره، شک دارم
تنها سيکي ديگه تو فاميل من
برادرم الکسه اون تو زندانه
بينگو، الکس سيکيي يارو خالکوبيه اون تو سلول من بود
از اينجا گمشو برو
دنياي کوچيکيه، ها؟
مردم ترسناکيه ها؟ اونا از من ميترسن، من يه آدم ترسناکم
مطمئن شو که اوتا
*
چطور يه ماشين ارغواني ميفروشي با يه شکاف تو سقف محض رضاي خدا؟
اين قلدرا کين؟
لئو
بيا اينجا
تو چي هستي، سخت ميشنوي؟
ها؟
گفتم چرا اينقدر طول کشيد
يالا، داداش
هي، چيزي داري بخوريم
آره، سوسيس رو امتحان کن اونا بهترين شهر هستن
اون يکم سخت ميشنوه
اون ميگه سوسيسها خوبن. يه سوسيس ميخواي؟
من سخت نميشنوم و اهميت نميدم که چطور....لعنت
اون فيليه
اون ديگه از کسي دله دزدي نميکنه
تو چيزي ميخواي بخوري؟ کلي کار داري بکني
تو نميتوني يه چاله بکني اگه شکمت خالي باشه
فکر نميکنم
اون نمرده
الان آره
هي، کارت خوب بود
اولين بار من
تو هيچوقت نميدوني
خيلي خوبه
واقعا، کار عالي بود عالي
اوه چه روزي بود
اينم اونس کيک تو
يه اونس ديگه بهت ميدم وقتي برگشتم
باور کن، خيليه
خوبه آشغاليه
يکم غذا واسه تو راه ميخواي؟
نه، فکر کنم که اين بسه
اين آدما هيچوقت يه لاغر رو نزدن
اوه، يالا
فقط عاليه
شرط ميبندم که اين هيچوقت براي يه مدير مدرسه خصوصي اتفاق نيافتاده
اوه، ايشا
مشکلت چيه؟
تو خيلي خوشگلي، اما مثل گه ديوونه
*
تقصير من بود
راست ميگه بدي
من دوست دارم شراب بخورم نه بپوشمش
بايد دستات رو قطع کنم
آره، کيرم رو بخور، عزيز آره، بخورش. بد بخورش
اون درسته، عزيز، آره آره
اوه
اون مادر جنده رو بخور
چقدر خوب
من يه مصنوعي ار جمال کوچولو دارم
*
حالا، اگه جمال
جوون سرطاني
با دوام بوده
*
الو؟
جمال اونجاست؟
نه، جمال پرکشيده
اوه مرد خيلي بده
خيلي ممنون واسه اون کلمه ها
مرده؟
خداحافظ
و بعدش اونا يارو رو زدن اونا تفنگ داشتن
کي کرد؟
مافيا گوش ميدادي؟
نه واقعا
اين وحشتناکه
کسي که بايد قابل اطمينان بود يه ثانيه وايسا
بذار اينو تموم کنم قبل از اينکه بيام سراغ تو
هي، متاسفم. برگردوندن يه آدم مرده
يا خدا
اوه لعنت
اينا بو ميدن
اوه خداي من، آقا، شما خوبي؟
فکر کنم آره
آقاي ديکولدر؟
کي ميخواد بدونه؟
الن هريس
شما جشن روز آخر منو باطل کردين
آره، خوب به نظر مياي، ميخواستي چيکار کني؟
اين ماشين معمولي من نيست من فقط واسه مدرسه از اين استفاده ميکنم
فکر ميکني اهميتي ميدم؟
تو از غذا مکزيکي خوشت مياد؟
بايد شوخي بکني
آره؟ ميدوني ديکولدر به آلماني يعني چي؟
آدم احمق
نه، نه احمق ولي نزديکي
رفيق
*
ميخوام واسه رفتار قبلا يه معذرت بخوام
ميبيني، من مشکل عصبانيت دارم
آها
و من حالا يه پيشنهاد بهت ميکنم
بخور
برو، باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي
نميخوام
بخور
خوبه، احساس بهتريه پارتي خوبي داشته باشي
آره
اون خيلي خوشگله
اون نه، غير اون
*
لعنت
شرمنده
پس، چطور آدام رو ديدي؟
تو يه گردهمايي سفر
همچنين اون احتمالا ميزنه تو چشم واسه چيزي که گفتم
پس، براي يادآوري، اونو تو باشگاه ديدم
داشتم ميپاييدمش
اون بايد 500.000 پوند زده باشه
آره، درسته
اون از چيزي که به نظر مياد قوي تره
چي فکر ميکني ؟
من ضعيف بودم
واو
ببخشين، همگي
ميشه يه ثانيه توجه شما رو داشته باشم؟
همگي خوش ميگذره؟
اره
آشغالي
خب
آم، من يه سخنراني دارم که بکنم
يه نفر تو کلاس استاد آشپزيه
و يه نفر قراره براتون آشپزي کنه
بهترين گوشتي که ميشناسن
و زنا همچنين و يه نر
*
يه دست بهش بده
وايسا، وايسا
نميتونم باور کنم که منو اونجوري گذاشتي
ميشه يه چيزو سريع بهت بگم؟
ميبينمت، و تو واضحا آشپزي دوست داري، خب؟
اما اين چيز عجيب رو داري جايي که نميخواي بکني
يا فکر ميکني که خوب نيستي من نگرفتم
اما ميتونم بهت بگم واقعا ميخواي اين کارو بکني
پس، بيايين يکم کرپ درست کنيم
اين پايگاه جداسازي ميشه اونجا
من يه کسه بزرگ لازم دارم و يه قاشق چوبي
قاشق چوبي، درسته؟ من دو تا ، اونجوري دارم
آره، هر دو، خوبه
يه جارو
*
خداي من، اين فوق العاده ميشه
فکر کنم اورا داره با هريس يا کسي حرف ميزنه
*
خب، تو اين يکي رو ميگيري
لعنت
اينو ميخواي؟ خب آره، نه نه، مشکلي نيست
اورا، کي غذا آماده خوردن ميشه؟
اين يکي براي توئه
اين چيه؟
يا خدا، هي، هري، بيا اينو چک کن
مرد، من نميتونم باور کنم
*
آره، برادر منه
من لالم ، مرد
اون يکي فيلم رمانتيکه
يه صحنه اي هست که استيو ميخوره و اسيمي
فقط يکي راهنماييه
داري ارجاع ميدي به کجا ميشه اونو بست
و با يه چيز بکني تو کونش؟
آره، عاليه دوسش دارم
من واقعا مخالفم، يعتي، اين صحنه بلنديه
هيچوقت براي من نکردي مثل انجمن سکسي 2
کجا 50 تا زن ميرن پيش پسراشون؟
رفيق، نميتونم باور کنم که اون چيز گيج کننده رو
رو همون مرحله از داغي و خصوصصي دستشويي گذاشتي
ميدوني چقدر سخته که دخترت اجازه بده بهت که رو دستشويي بزنيش؟
آره، اما اون آشغال بهم رويا ميده
*
مرغ تو کرپ هست؟
ايشا، اونقدر بزرگ نيست
اوه، بزرگه
*
چي چي؟
تا حالا بغل کردي
تو يه وسايل آشپزخونه نرم؟
اونا موجودات باشکوهي هستن
*
آخرين باري که يه مرغ خيلي خوب خوند که تو رو به گريه انداخت؟
بهم بگو اسم يک. نه؟
به خاطر اينکه اونا مرغن
ميدوني فکر ميکنم مشکل چيه؟
تو داري ميپوشونيش
*
رفيق، داريم الکل تموم ميکنيم
اون کابيتن مال والدينت چي؟
من نميخوام الان با ساجاي کار کنم
کي؟
اگه بخوام الان روراست باشم نميخوام که برم اون تو
به هر حال مافيا تو کاليفرنيا چي کار ميکنن؟
ممکنه کمکت کنم؟
اسکات تيلور اينجاست؟
کي هستي؟
فرانک ديکولدر مدير دبيرستان
حالا، اسکات تيلور اينجاست؟
نه، تو مدرسه ست
نيست، چون، من اينجام
نميخوام مزاحم شم، هر کاري که ميکني
دارم حال ميکنم من يه رقاصم
البته که هستي
*
نه
طعنه بود اگه ميگفتي که يه رقاصي و من ميگفتم
اونجور به نظر نمياي
اوهه
خب، فراموش کن چي گفتم
نميخواستم عصباني باشم چون ميدونم شما حساس هستين
وايسا وايسا چه مردمي؟
شما رو ببين
بهتره که از اينجا جيم شي قبل از اينکه قادر نباشم که خودم رو کنترل کنم
رفيق، تو الانم نميتوني خودت رو کنترل کني
وقت نمايشه
بهترين روز آخر
ميدوني ، تو کاملا روز رو خراب کردي
ميدونم
نميتونم باور کنم درباره جشن به ديکولدر گفتي
اره، ميدونم نبايد اون کارو ميکردم
اما بعد نجاتش دادي و اونو بهتر کردي
هي
سلام
پس، من ميگم که وقت تمييزي ميشه
پس اورا، ميدوني، من و هريس از اينجا ميگيريم
چون همونجور که ميدوني، آشپز بعد شاهکارش تمييز کاري نميکنه
ممنون اسکات فکر کنم ما داريمش
اون راست ميگه. تو بايد بري، خوش بگذروني ما بهش ميرسيم
واقعا؟
آره، دقيقا اره
خب، ممنون
پاهاي اونو ببين؟
گوش کن، من دارم درباره شراب حرف ميزنم
ميدوني هريس، تو آدم مريضي هستي اونو ميدوني؟
اما ازت خوشم مياد
پس، آره امروز خوش ميگذوني؟ ميدوني
آره، ممنون
آره؟ ميدونف اسم من آدام هريسه
و اول کلاس قبول شدم
هي اورا، چطوره يکم کرپ درست کنيم چطور به نظر مياد؟
آره، عاليه، شايد بتونم بذارمش
حتي بهش فکر نکن فراموشش کن، اونجور که اونا ايتالياي ميگن
آخر روز، اون دختر منه، اونو فراموش نکن
نداشتم
اون دامن، اونجا
*
منو بکن
*
هي دنيس
اونو ببين، اون چيزيه ميخوام بکنم
چي، با يه احمق برقصي؟
اره
ولشون کني بيافتن، اون چيزيه که ميگفتم
به اون آشغال ميگن بازي، رفيق
ميدوني اون ميتونه بره تو کيف و لباسا؟
حتي کفشا
چرا بخوام کفشم رو دود کنم
وقتي که ميتونم ذخيرم رو بيارم بيرون و با دوستاي خانومم دود کنم؟
*
آره
پس، حيوون نپوش
اما
کتان يه گياهه
*
اره
آره
کجاييم؟
سلام
يکم ذوق واسه احمقا امروز درست کردي
اون آدم خوبيه
اما من يه آدم خوبم
هستي؟واقعا؟
آره، بذار نشونت بدم
خداي من، اون همه چيزيه که بهش فکر کردي؟
عزيز، اون چيز مورد علاقمه که بهش فکر کنم
تو نااميدي
نااميد در عشق با تو، نه؟
نه
اوه، ببين، عزيز ميدونم که عصبي هستي
آره، من عصبي ام
منم، چيزي نيست ميدوني، اما دوست دارم
و ميدوني، ميخوام واسه هر دوي ما ويژه باشه
دوست دارم فقط تو و من، خوب و آروم
فقط شمع خوشبو فوق العاده ميشه
هي
کسي تا حالا بهت گفته خوشگلي؟
احساست خيلي جذابه
خداي من، من خيلي گشنمه
فکر کنم که حاضري بد باشي
خداي من، خداي من
خيلي خوبه يه تيکه ديگه بهم بده، لطفا
يديد، من يه راز دارم
چي؟
الفبا
الفبا؟
ميدوني، الفبل
* *
تو کار درستي کردي ، دخترا بي دوست دارن
اينو ببين، من درباره جنده هاي زبوني حرف ميزنم
رفيق، اون قديمي ترين کلک تو کتابه
من دخترم رو به اوج رسوندم با O
خب ، من اورا رو با i گرفتم
I?
آره
هيچوقت اون کارو قبلا نکردم
البته که نميگيريش
رالف رو دعوت کردي؟
آره، فکر کنم همه رو دعوت کردم
خوبه، اون دوباره براش مينويسي؟
چون من يه جوري حس ميکنم
اون لازمه که بياد به اين جشن بيشتر از بقيه
چيز خوبيه
آره، يعني، دارم بازي ميکنم اما نميکنم
خب
بيا بکنيم
کلينکس تو دستشويي
چي؟
فرانک، تو خوبي؟
هيچقوت بهتر نبودم، مين بالاي جهان
خب، من ميدونم کي پشت جشنه
*
وايسا. چي ؟ کي؟ کي پشتشه؟
آدام هريس
آدام هريس؟ تو کوني
نميتونه آدام هريس باشه اون فقط يه کوچولو تو همه اوناست
يه اسم ديگه بده من
درباره چي داري حرف ميزني؟
آدام يه مسيج به تلفن رالف فرستاد
اونو به پارتي دعوت کرد
نميتونه اون باشه، اون جعليه
فرانک، آدام يه عکس از خودش فرستاده
که با چند تا استخونيه
آدام؟
فرانک؟ اونجايي؟
سلام، دوست قديم
چي چي؟
چي شده با اورا به هر حال سکس داشتي؟
تو با بورس فوتبال داري ميري
*
اما سالهاي خوبي با اين بورس دارم
لياقت دارم که حداقل يه بار حال کنم
تو هميشه حال ميکني
همه ميدونن که رابطه سکسي با ملکه رقص داشتي
رفيق، خفه شو
بعلاوه، من يه راز دارم که هميشه کار ميکنه
بهش بگو که باکره اي، مرد
اوه، اون هيچوقت باور نميکنه
ميکنه، بهش بگو که باکره اي
اون باور ميکنه چون ميخواد چون دوست داره، مرد
يه باکره
دوست داره
تو خيلي حق داري
ميدونم
تو مثل يه پيغمبري، مرد
من کلي فيلم ديدم
هي
تو واقعا خوشگل بودي وقتي کوچيک بودي
ممنون
شرمنده، تو مرد رو اونجا نميخواي، ميخواي؟
نه نه، چيز بزرگي نيست
اونه که بابام برداشت، در واقع
کجاست؟
من هيچ فکري ندارم که بابام کجاست
قطب شمال فکر کنم نميدونم
پس، اون در رفت
آره، اون دختر 7 سالش رو با مادرم گذاشت
و يه جورايي رفت بيرون شهر
بعضي موقعها آرزو ميکنم خانواده ميرفتن
اونا واقعا منو ندارن
خب، من تو رو دارم
لعنت
واقها ازش خوشم مياد
به نظر خيلي گي مياد
فکر کنم ميتونم بهش اعتماد کنم
آدام؟
تو يه باکره اي؟
چي؟ نه نه، چي؟
لعنت
چرا اون فکرو کردي؟
خداي من اون با منه
نميتونم باور کنم گفتم
ميدوني، چون مشکلي نيست اگه باشي
درسته، خب، آره مشکلي نبود اگه باشم، ولي نيستم
اون جوري نيست . من سالها باکره نبودم
من خيلي وقت پيش باکرگيم رو از دست دادم
چي شد، من تو اروپاي شرقي با خانوادم بودم
تو يه هتل بودم، هيچ کاري نبود که اونشب بکنم
و رفتم بيرون، و فکر کردم چرا سعي نکنم باکرگيم رو از دست بدم
ميدوني، بيا بريم براش رفتم به بخش جنده ها، ميدوني
فقط چون فکر کردم آسونتره، درسته؟ پس رفتم اونجا، و اين دختر رو ديدم، گرچن
اون يه پا داشت، و، ميدوني باهاش حرف زدن و من، يه جوري
ميدوني، بيا بکنيم پس اون، گفت باشه ، خب البته، چرا نه، ميدوني
و ما کرديم، و خوب بود و خوش گذشت و همه اونا
ميدوني من عصبي بودم، من واقعا عصبي بودم
آره
هيچوقت قبلا نکرده بودم، ميدوني اما بعدش فهميدم
اون، ميدوني، باکره معلول بود، درسته؟ همه چيز اونجوري پيش رفت
درباره چي دارم حرف ميزنم؟
اين کيه؟
باور نميکني
خداي من نه، نه نه نه
اون ميز مامان منه، اون ميز خيلي گرونه، نه
خدا
برو دنيس، برو دنيس
برو دنيس
من يه دلار لازم دارم کي يه دلار داره؟
کسي يه دلار داره؟ خب، کسي يه دلار داره؟
من يه دلار ندارم کسي ميتونه يه ده تا بده؟
هي، منيدوني، من يه چيزي دارم که بايد بهت بگم
اما ازت مخفي ميکردم
چون واقعا ازش خجالت ميکشم
چي؟
حقيقت اينه، من باکرم، اورا
واقعا؟
اره
بريم دستشويي
خداي من. تو واقعا ترکوندي
هي مرد، اين تموم نيست
آره هست، خيلي ديره
عصبي هستي؟
اره
منم، خوشحال، اما عصبي همزمان
نميتونم باور کنم ميذاري اين اتفاق بيافته
تيت، من به گا رفتم، و تمومه
جلوشون رو بگير
خب، پرچم بالا کن معنيش چيه؟ هيچ معني اي نميده
نميدونم معنيش چيه اما به نظر خوبه
به نظر خوب مياد
راست ميگه خوبه
واقعا خوبه
درسته واقعا خوبه
بايد پرچم بدم
*
برو برو
خوشحالم که اولين بار براي هر دوي ماست
ميدونم ميدونم
خب، ميدونم. بايد فقط، ميتوني فقط قبول کني که فقط
خب، ببين، نه. اين لحظه حقيقته بايد روز من باشه
خب، فکر کنم حاضرم
منم
من اينکارو ميکنم اينکارو ميکنم
حاضر؟
آره
نميتونم باور کنم خيلي ديره خيلي ديره
آره، اين فوق العاده ميشه
بفرما، لارا، من فقط
چي؟ وايسا
اورا، اورا
نه، تو چي گفتي؟
خيلي گند شد اون دقيقا کردش
تو به من گفتي لارا
نه
من اين کارو نميکنم اون داره ميکنش
تو لارا رو کردي؟
اون عقلش سر جاش نيست
تو عوضي
اوه
هي، تو خوشگلي
نميتونم باور کنم چقدر احمق بودم
لعنتف مرد
گمشو
لعنت
ميخواي بکني؟
خب
اوه، نميتونم باور کنم
هي
اين عجيبه
بگيرش رفيق
خداي من
*
گمشو، نميخوام باهات حرف بزنم
اون مال توئه، عزيز
اين تقصير خودته
نميتوني اونجوري باهاش حرف بزني
ميخواي چيکار کني؟
متاسفم، داداش، اما لعنت من همه روز ميخواستم بکنم، مرد
خداي من
مامان
اوه، لعنت
مامان، يادته، گفتي امروز صبح روز توئه؟
تو خونه رو نابود کردي
دوباره نه، چي کار کردي؟
مامان، يه جشن راه انداختم و اون فوق العاده بود
نبود؟
*
ممنون هر کي گفت، که يه اوقات بزرگ مياد
اون همه موزيک رو زد، و فوق العاده بود
اين آدم پير، اون الکل آورد
من يه اکو تو گاراژ درست کردم
عاليه
پس ما اين مدل ها رو گفتيم بيان
و ما ازشون با شرت عکس گرفتيم
و بعدش همه اومدن و ما جشن گرفتيم
و، انگشتت رو کردي تو کون سگ
اره ، من کردم يه تصادف بود
و بعدش اورا
اون اين کرپ ها رو درست کرد و فوق العاده بودن
و اون فوق العاده بود، و من شانس داشتم که باهاش حرف بزنم
و دروغ گغتم، و يه چيزاي احمقانه گفتم
و متاسفم
اوه لعنت ديکولدره
مامان، تو نميتوني درو باز کني
اگه بکني، هيچ کدوم ما به دانشگاه نميريم اون ديوونه ست
همه مخفي شن
سلام، خانم هريس
کل کلاس خونه هست؟
آقاي ديکولدر ، اينجا چيکار ميکنين؟
اينجا چيکار ميکنم؟ دارم راهم رو به دانشگاه ميسازم
اينجام که جلوي جشن رو بگيرم
خب، موفق باشين، آقا
سعي ميکنين به من بگي که اون طرف در 100 تا دانش آموز نيست؟
فکر ميکنم ميدونم،باشه؟
الن چي، اون خونه ست؟
وايسيد من ميپرسم باشه؟
من دارمش، اونا تو خاکسپاري واشينگتون هستن
اونا تو خاکسپاري واشينگتون هستن
هيچ خاکسپاري اي نيست
پسرتون ما رو احمق کرده
اون همه روز اونجا بود، با کل کلاس
اون همه روز با کل کلاس اونجا بود
هيچ خاکسپاري اي نيست اونا تو جشنن
من خودم گذاشتمش
خودم گذاشتمش
اونا تو
**
*
بايد برم
باي
ديکولدر، منو يادته؟
مردم دوست دارن که آدمايي مثل منو يادت نياد
تو زندگي ديگران رو خراب ميکني
*
يه دقيقه وايسا
همکلاسي قديم يادته
همه چيزو درباره من يادته؟
مثل جوري که جشن روز اخر ما رو به مدير لو دادي؟
درسته خوش گذشت. ميبينمت
تو شانس منو واسه ورود به دانشگاه رو خراب کردي
ميبني، من يه رويا داشتم
اوه خدا
من يه رويا داشتم که يه تعميرکار هوا باشم و تو همه روياها رو خراب کردي
و بعدش اونا دنبال من کردن
و بعد، شبهاي تنهايي شروع شد
*
اون وقتيه که يه روياي جديد داشتم
خب، بذار بشنويم
رويا ميديدم که يه کباب پزي باز کنم
برگشتم سراغ تو، ديکولدر، چون
تو به من کمک ميکني که رويام حقيقت بشه
ديدي، من سرت رو ميبرم و ميذارم تو منو
خيلي کوچيک فکر ميکني هيچوقت بروما بودي؟
ويسکي اونا با خانوما و همه چي
حالا، ببخشيد اما من خاکسپاري تقلبي دارم که برم
پسر، اون يارو واقعا عوض شده
چيکار کردي؟
اونا ميره تو خاکسپاري
هيچکدوم ما اونجا نيستيم
خفه شو، الن تو تنها آدم هوشياري اينجا
يه لطفي بکن ميدوني طور يه خونه رو ببي؟
*
بزنش
بفرما، فيلي اون مال تو
تو سلامتي ازش استفاده کن
*
خب خب، انگار آقاي ديکولدر دوباره برد
کل کلاس رو بردن ممکنه اينجا تموم بشه
هيچکدوم شما الان فارق التحصيل نميشن
بخوريد
همه چي که ميخوام اگه يه پسر از دست بدم من يه پسر از دست دادم
آقاي ديکولدر، آقا فکر کنم که فکر اشتباهي دارين
تو قلبم رو شکستي، بچه
من ميگم اگه با کلمه هاي خوب با خواهرت ميذاشتي
يالا
اين کوني کيه؟
اون مديره منه، بابا آقاي ديکولدر
مادر جنده
تو هم يه ليست اضافي داري؟
بقيه متنفرن چون اونا رو ميپوشوني
پارتي رو دوست داري، يه پارتي ميخواي؟ من دوست دارم يه پارتي داشته باشم
من ميدونم چه جور پارتي اي ميخوام
نه؟ خودت رو بپوشون بيشتر براي من
مادر جنده
تو استيل من نه، من يه شراب خنک دوست دارم و شرط ميبندم ميدونم کجاست
اون يه بچه مرده ست
مادر جنده
*
بيشتر درباره بروما بهم بگو
فوق العاده ست
کس ديگه اي کنايه آميز پيدا کرده که اين کوني بره به جهنم
که ما رو واسه دررفتن مدسه مجازات کنه
و هنوز خودش اونو اونجوري در بره؟
ميدوني چيه؟
من يه جورايي بهت افتخار ميکنم واقعا ميکنم
عوضي مريضيه
تو از گوش دادن به اون مريض نشدي؟
مشکلت چيه؟ هنوز از دست من عصباني هستي؟
نميدونم. هنوز پر از آشغالي؟
هميشه پر از آشغال هستم
حالا، فقط يه چيز ديگه واقعا سريع
عشق حقيقي
و وقتي پيداش بکني بايد اونو بگيريش
تو لازمه بدوني اونو و بعدش بگيري
فقط خفه شو و منو ببوس
خب
واقعا خوب بود
بود؟
همه رو دور دهنت داشتي
ميدوني چند وقت منظتر بودم اون کارو بکنم؟
سه هفته اونقدر
سه هفته چهار اگه تميرن هم حساب بکني
ما تو تمرين بوسيديم
نه نکرديم
آره کرديم
تو تصور منحرفي داري
تو تلان رو تو تمرين بوسيدي
تو يادت نيست. آشغاله
من هيچوقت تو تمرين نبوسيدمت
اوه خداي من، واقعا ناراحت کننده ست
اون اولين بوس ما بود
نه، نبود واقعا ناراحت کننده ست
اولين خيلي تحت تاثير نميذاره
نابلوئه ناراحت کننده ست
ناراحتي که ما با فيلم کرديم؟
اره
چيکار ميکني؟
حالا؟ نميدونم
من چيزي که ميخواستم بگم تموم کردم قبل از اينکه مزاحم شي
و باعث شدي بوست کنم؟
تو رنجش آوري
عشق حقيقي يه چيز کميابه وقتي پيداش کني
لازمه که محکم بگيريش
بايد بچسبيش
و بعدش بايد روش شيرجه بزني
و رو سينه اش. و بعدش بايد
چي ميريزي توش؟
*
يا يه جاي واقعا عجيب تو امريکا، فکر کنم
و اونو با شمشير کشت
*
و بعدش زدش زمين بعدش کبابش کرد
ميخواي ضربه سر رو بزني؟
آر ه آره، خب
اين ورژن ماست
آره، پس خب
عشق حقيقي يه چيز کميابه
وقتي که پيداش کني بايد بچسبي بهش
و بايد بزنيش زمين
فقط خفه شو و منو ببوس
باشه
بووم
بعدش ميافته رو زمين، و بعدش من ميزنمش و ميزنمش
و ميگم، 6 ساله
*
هريس اون دختر منه
يه بوس بده من
تو لحظه سکسي
تا حالا حس کردي که زنت حواس پرته؟
يه پارتي تو خونه ديکولدره؟
مادر جنده
يه بار ديگه
مادر جنده
يه بار ديگه
اون کوني کيه؟
اون مدير منه بابا
مادر جنده
*
حاضر و اکشن
درباره خاکسپاري اين بچه واشينگتون چي ميدوني؟
پس سعي داري چي بگي؟
که چون من سياهم، بايد بدونم کجا
هر خاکسپاري هرآدم سياه ديگه اي کجاست؟
لعنت
که همه همديگه رو ميشناسيم
بفرما
که هر آدم سياهي فاميله؟
روراست، آره
خب، بهت ميگم
که من سه تا برادر زاده دارم
*
تو قلبم رو شکوندي، پسر
من ميگم حتي اگه با خواهرت تو دنيا بذاري
چون اون يه جورايي، ميدوني منظورم چيه؟
خداي من
کات
من خيلي گند زدم
کات
زيرنويس :عدنان-د yaran56@yahoo.com